1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
...終わった

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,250
村に帰りなさい、サスケ

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,750
友達としてやり直すことはできないでしょうか？

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,080
はい、村に戻ります

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
でも誤解しないでください

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
何?!

7
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
私はあなたに加わるつもりはありません

8
00:00:31,540 --> 00:00:35,160
私は私なりの方法で忍の世界を変えます

9
00:02:06,300 --> 00:02:11,080
-自来也忍法帖 ナルト英雄物語
「ライバル」

10
00:02:32,460 --> 00:02:35,710
私の気持ちは変わらないよ

11
00:02:37,210 --> 00:02:40,040
あなたは一体何ですか？

12
00:02:40,250 --> 00:02:41,580
私はあなたの友達です！

13
00:02:44,830 --> 00:02:49,210
だから大蛇丸には絶対に連れて行かないと言うんだ！

14
00:02:51,080 --> 00:02:54,790
あなたを友達として返します

15
00:02:55,420 --> 00:02:57,460
私があなたを倒します

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
私が考えたのはそれだけです

17
00:03:06,210 --> 00:03:07,330
さあ、ナルト！

18
00:03:07,540 --> 00:03:09,080
負けないよ！

19
00:03:33,290 --> 00:03:35,380
火のエレメント：ファイアボールテクニック

20
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
ファイアボールテクニック！

21
00:04:40,670 --> 00:04:42,170
九尾事件以来

22
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
うちは疑惑の中で生きてきた

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,460
...私たちは村外れに住まざるを得ませんでした

24
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
そして疑惑の目で見られること

25
00:04:49,130 --> 00:04:50,330
...このままだと

26
00:04:50,420 --> 00:04:52,000
村との交渉はまだ続いている

27
00:04:52,920 --> 00:04:54,630
私たちが粘り強く義務を果たせば

28
00:04:54,710 --> 00:04:57,460
必ず肯定的な反応が得られます

29
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
それを約束します

30
00:05:00,000 --> 00:05:02,080
私たちの中には気まぐれな若者がいます

31
00:05:02,210 --> 00:05:04,040
...そして彼らは四代目に我慢できず、準備ができています...

32
00:05:04,130 --> 00:05:06,040
言葉に注意してください！

33
00:05:07,170 --> 00:05:08,250
...火影

34
00:05:23,000 --> 00:05:27,170
アカデミーの入学式で君に初めて会った

35
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
それで何？

36
00:05:29,790 --> 00:05:32,250
あれからこうなるのは運命だった

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
サスケはうちは一族ですか？

38
00:05:38,500 --> 00:05:41,920
私の息子ナルトと友達になっていただけませんか？

39
00:05:42,210 --> 00:05:44,170
…火影殿

40
00:05:45,170 --> 00:05:46,000
こんにちは

41
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
...見てみましょう

42
00:05:47,790 --> 00:05:49,420
...友達の代わりに

43
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
私の息子サスケはあなたの息子の良きライバルに成長するでしょう

44
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
これは...火影の息子ですか？

45
00:06:01,210 --> 00:06:04,040
...アカデミーで、うちは当主の息子として

46
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
...イタチが入ってきたときのことを覚えています

47
00:06:09,580 --> 00:06:11,170
あなたは間違いなく彼の兄弟です

48
00:06:11,170 --> 00:06:13,460
私はいつも兄と比較されていました

49
00:06:14,210 --> 00:06:16,710
...プレッシャーに押しつぶされそうになっても

50
00:06:17,210 --> 00:06:21,170
火影の息子、君には絶対負けないと決めていた

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,460
結局1位でした

52
00:06:24,710 --> 00:06:26,130
...あなたが敗者だったとき

53
00:06:26,540 --> 00:06:29,000
でも、優越感を感じるどころか、イライラしてしまいました

54
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
どうしてあなたのような人が火影の息子になれるのでしょうか？

55
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
ライバルになるのは無理だった

56
00:06:34,670 --> 00:06:35,710
どうやって知ればいいのでしょうか？

57
00:06:35,790 --> 00:06:38,040
あなたは遠い昔のことについて話している

58
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
...しかし

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,130
...あの日

60
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
私の犬よ！

61
00:06:56,420 --> 00:06:58,830
ヘルプ！誰か彼を救ってください

62
00:07:11,500 --> 00:07:12,580
これはとても危険です！

63
00:07:12,670 --> 00:07:13,710
行かないでください！

64
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
!—しかし

65
00:07:16,210 --> 00:07:17,380
彼を救おうとしたら

66
00:07:17,460 --> 00:07:20,080
流れが君も引っ張るよ

67
00:07:54,250 --> 00:07:57,750
大丈夫…大丈夫…もう安全です

68
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
本当に自分自身に腹が立った

69
00:08:04,540 --> 00:08:07,290
川の前に立って動けなくなった

70
00:08:07,960 --> 00:08:11,830
でも君は生死についても考えなかった

71
00:08:12,170 --> 00:08:14,080
あなたはただ飛び込んで子犬を救っただけです

72
00:08:14,170 --> 00:08:17,170
体が動いただけです

73
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
それは大したことではありませんでした！
そんなこと言わないで！

74
00:08:23,000 --> 00:08:24,630
行動できなかった

75
00:08:25,130 --> 00:08:27,960
でもあなたは躊躇せずにそうしました

76
00:08:28,670 --> 00:08:30,920
これにはとても腹が立ちました

77
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
...しばらくしてから

78
00:08:34,500 --> 00:08:36,710
うちはの不満は頂点に達した

79
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
これはほとんど反乱になりました

80
00:08:48,290 --> 00:08:50,880
もう手を汚す必要はありません

81
00:08:51,460 --> 00:08:54,540
うちはと千手同盟とは

82
00:08:54,630 --> 00:08:56,540
...それが可能になるとは想像もしていませんでした

83
00:08:57,040 --> 00:08:59,830
木の葉では平和が保たれている

84
00:09:00,790 --> 00:09:03,380
...そしてそれは今夜以降も続きます

85
00:09:03,460 --> 00:09:05,130
そしてそれは長い未来にまで広がっていきます

86
00:09:17,540 --> 00:09:21,960
四代目はうちはクーデターを交渉で巧みに回避した

87
00:09:22,790 --> 00:09:27,080
あなたと火影に対する私の意見は完全に変わりました

88
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
サスケ！

89
00:09:29,330 --> 00:09:31,710
あなたはただの失敗者ではありません

90
00:09:32,460 --> 00:09:34,790
でもあなたには私に足りないものがある

91
00:09:35,540 --> 00:09:37,920
私たちは本当のライバルになれると感じた

92
00:09:38,790 --> 00:09:41,580
でも君は…全然変わってないね

93
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
...あなたは失敗者のままで、いつも愚かに笑っていた

94
00:09:44,290 --> 00:09:46,170
やっと認めてもらえました！

95
00:09:46,210 --> 00:09:48,040
!—しかしあなたは

96
00:09:58,960 --> 00:10:00,330
これは私のせいではありません！

97
00:10:01,210 --> 00:10:04,500
それについて何かしようと本当に一生懸命努力しました

98
00:10:04,830 --> 00:10:07,380
あなたと一緒に強くなりたかった

99
00:10:08,040 --> 00:10:11,130
...戦い...そして一緒にスキルを磨く

100
00:10:11,540 --> 00:10:12,750
それが私が望んでいたものです

101
00:10:13,210 --> 00:10:14,920
――しかし突然、あなたは

102
00:10:23,210 --> 00:10:25,380
複数のシャドウコピー技術！

103
00:10:32,830 --> 00:10:33,540
！ナルト？

104
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
来たよ！

105
00:10:43,580 --> 00:10:44,830
螺旋丸！

106
00:11:10,210 --> 00:11:11,080
ナルト

107
00:11:11,500 --> 00:11:15,830
あなたは私を一人にして置き去りにして、私は強くなりました

108
00:11:21,670 --> 00:11:24,000
だから私はあなたについていくために必死に努力しました

109
00:11:29,540 --> 00:11:30,880
千鳥流！

110
00:11:46,630 --> 00:11:48,630
…大蛇丸から力をもらいました

111
00:11:48,790 --> 00:11:50,420
……彼をも超えてしまった

112
00:11:50,880 --> 00:11:55,250
しかし、あなたは進歩を続け、私を上回っています

113
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
もうあなたについていく気はない

114
00:11:58,130 --> 00:12:00,670
今すぐあなたを打倒します！

115
00:12:01,710 --> 00:12:03,500
もう二度と私を超えることはできないでしょう！

116
00:12:04,080 --> 00:12:07,130
ここで誰が一番強いか見せてやるよ！

117
00:12:20,540 --> 00:12:21,420
どう思いますか？

118
00:12:23,210 --> 00:12:24,080
足りない！

119
00:12:24,420 --> 00:12:26,710
私はまだコピーを持っています！

120
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
!—これ

121
00:12:41,200 --> 00:12:42,490
仙人モードだ！

122
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
仙法：大玉螺旋丸

123
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
仙人術：巨大螺旋丸

124
00:13:14,820 --> 00:13:15,700
まだ終わってないよ！

125
00:13:16,570 --> 00:13:18,030
シャドウコピー技術！

126
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
仙法：螺旋手裏剣

127
00:14:01,110 --> 00:14:02,200
...まだです

128
00:14:02,740 --> 00:14:04,280
まだまだ足りない！

129
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
…最高を目指すことができました

130
00:14:09,240 --> 00:14:10,570
あなたのせいで！

131
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
あなたをライバルだと思ったからここまで来れた

132
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
迷惑だよ！

133
00:14:17,360 --> 00:14:20,530
……うちはを侮るなかれ。

134
00:14:20,570 --> 00:14:21,820
いや、過小評価しないでください！

135
00:14:22,900 --> 00:14:24,740
私はあなたを超えます！

136
00:14:40,240 --> 00:14:41,900
彼は真剣です

137
00:14:41,950 --> 00:14:44,240
彼はあなたを潰すことを本気で考えています

138
00:14:45,070 --> 00:14:46,450
力を貸してもらえませんか？

139
00:14:47,030 --> 00:14:49,650
サスケの強さはすごい

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
分かりました

141
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
私の力を使ってください

142
00:14:53,860 --> 00:14:54,780
悪魔のキツネめ！

143
00:14:54,990 --> 00:14:56,070
...つまり

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,740
あなたの名前は何ですか？

145
00:14:58,530 --> 00:15:02,110
シール
本当の名前は……蔵馬

146
00:15:04,280 --> 00:15:05,990
!鞍馬…ありがとう！

147
00:15:10,240 --> 00:15:10,860
これはダメだ！

148
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
!—あの黒い炎

149
00:15:12,740 --> 00:15:15,030
！ナルト、美獣玉を使ってください！

150
00:15:15,110 --> 00:15:16,860
何？これは何ですか？

151
00:15:17,110 --> 00:15:19,280
螺旋丸みたいに

152
00:15:20,700 --> 00:15:23,650
私たちのこの運命に終止符を打つ

153
00:15:24,570 --> 00:15:25,200
...ナルト

154
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
打倒してやる！

155
00:15:28,780 --> 00:15:30,030
がんばれ、サスケ！

156
00:15:30,110 --> 00:15:32,570
友達として止めてやる！

157
00:15:45,610 --> 00:15:47,950
ナルト

158
00:15:48,110 --> 00:15:50,280
サスケ！

159
00:17:08,780 --> 00:17:11,110
あなたはいつもそうだった

160
00:17:11,150 --> 00:17:12,650
...そしてそれは残ります

161
00:17:13,610 --> 00:17:14,650
私の友人

162
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
あなたは私の友達です、知っていますか？

163
00:17:19,280 --> 00:17:20,990
痛いよ…バカ

164
00:17:23,030 --> 00:17:25,820
友達からのパンチは痛いはずです！

165
00:17:27,360 --> 00:17:30,990
どんな状況でも常に素晴らしいイニシアティブを発揮できる

166
00:17:31,030 --> 00:17:32,650
あなたがそれをするのを見るのはとても素晴らしかったです

167
00:17:34,780 --> 00:17:35,700
…サスケ

168
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
私はあなたにとても嫉妬していました

169
00:18:19,110 --> 00:18:21,110
...それだけでした

170
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
だから友達ってそういうものなんだよ

171
00:18:41,950 --> 00:18:45,240
そして予言の子、うずまきナルト

172
00:18:45,280 --> 00:18:46,820
彼は火影になるだろう

173
00:18:46,860 --> 00:18:53,110
仲間たちとともに、忍としての輝かしい未来を味わうほろ苦い味わいを味わうことになる。

174
00:18:53,740 --> 00:19:01,360
これにて自来也忍法帖は終了です
『ナルト英雄物語 前編』

175
00:19:07,240 --> 00:19:09,490
...そしてナルトは火影になるだろう

176
00:19:10,110 --> 00:19:12,610
...なんて偏見なんだろう

177
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
でもあの二人は…？

178
00:19:18,280 --> 00:19:21,450
正しいですか？悪くない結末ですよね？

179
00:19:21,780 --> 00:19:24,700
そうですね…そう言えると思います

180
00:19:24,860 --> 00:19:25,820
……綱手

181
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
！綱手！

182
00:19:27,950 --> 00:19:29,320
うるさすぎるよ！

183
00:19:29,360 --> 00:19:32,070
全部読みましたよね？

184
00:19:35,320 --> 00:19:36,490
!C-自来也

185
00:19:39,320 --> 00:19:40,150
……綱手

186
00:19:42,240 --> 00:19:42,990
ダン？

187
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
何を読んでいたのですか？

188
00:19:45,070 --> 00:19:47,200
自来也の本はどこにありますか？

189
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
分かりません

190
00:19:48,360 --> 00:19:50,650
...私は彼の小説を読み終えました、そして...

191
00:19:51,070 --> 00:19:52,740
まだ眠いですよね？

192
00:19:54,070 --> 00:19:54,700
ダン？

193
00:19:55,070 --> 00:19:58,280
……五影サミットまではまだ時間がある

194
00:19:58,780 --> 00:20:00,360
しばらく寝てみませんか？

195
00:20:02,740 --> 00:20:04,570
夢にはもう飽きた

196
00:20:12,530 --> 00:20:14,530
「いるはら」
名脇さん、何かクールなものが欲しいですか？

197
00:20:15,240 --> 00:20:17,070
このことはお姉さんには言わないでください

198
00:20:21,110 --> 00:20:22,150
！あなた！

199
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
...G-ラヤ

200
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
今外で何が起こっているのですか？

201
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
サスケ？

202
00:22:41,710 --> 00:22:43,550
これを知ることでどんなメリットが得られるのでしょうか？

203
00:22:43,710 --> 00:22:46,840
サスケ！私たちはチームとして働かなければなりません

204
00:22:47,210 --> 00:22:50,550
第7チームは力を合わせてマダラを打倒する必要があります!

205
00:22:51,840 --> 00:22:53,250
:次のエピソードで

206
00:22:54,100 --> 00:23:05,100
『イタチ物語 光と闇 誕生と死』

207
00:23:00,380 --> 00:23:03,250
私たちが最後に残っているかもしれない

208
00:23:05,200 --> 00:23:17,840
次のエピソードでフォローしてください！